ProverbPedia

“ എല്ലാപക്ഷിക്കും ചിലെക്കാം, വശകൻ പക്ഷിക്കു ചിലെക്കാൻ മേലാ”
English Translation:
Any wild bird can chirp, but the caged decoy bird cannot utter a sound. (Those who are captive or subservient are stripped of the freedom to speak.)

“ വേലക്കള്ളിക്കു പിള്ള സാക്ഷി”
English Translation:
For the lazy maidservant, the nursing infant is the ready excuse. (An indolent person always points to dependents or petty distractions to justify avoiding hard labor.)

“ ഇല്ലത്ത് പെൺപെറ്റപോലെ ഇരിക്കുന്നതെന്തു?”
English Translation:
Why sit there looking as despondent as an orthodox patriarch who just had a daughter born? (Wearing an expression of utter gloom and despair over an unavoidable turn of events.)