“ പറുങ്കിക്കു തോലിടാൻ സ്ഥലം കൊടുത്തതുപോലെ”
English Translation:
Like granting the Portuguese merchant just enough land to lay down an ox-hide. (Yielding a tiny concession to an aggressive outsider who then stretches it to colonize the entire domain.)