ProverbPedia

“ മലടിക്കറിയാമോ പിള്ളനൊമ്പലം”
English Translation:
Does a barren woman understand the labor pains of childbirth? (Those who have never experienced personal hardship or sacrifice cannot truly comprehend the agony others endure.)

“ കാട്ടിലെ മരം, തേവരുടെ ആന, വലിയെടാവലി (എത്തിയെടത്തറ്റം വലിക്കട്ടെ വലിക്കട്ടെ)”
English Translation:
Timber from the common jungle, the temple deity’s elephant to haul it—pull away with all your might! (Recklessly exploiting and abusing resources that belong to the public or an institution because none of the cost comes from one’s own pocket.)

“ പശു ചത്തെടത്തു കഴു എത്തുംപോലെ”
English Translation:
Like vultures flocking to the spot where a cow has died. (Predatory opportunists swiftly descending upon a scene of ruin to pick at the spoils.)