ProverbPedia

“ പൊന്നുംകുടത്തിനു പൊട്ടെന്തിനു”
English Translation:
Why does a pot of solid gold need a decorative vermilion blemish? (True excellence, natural beauty, and flawless character require no superficial cosmetic adornment.)

— Malayalam

Related Mantras

“ പുത്തൻപെണ്ണു(അവി) പുരപ്പുറം അടിക്കും; പിന്നെപെണ്ണു ഉണ്ടെടം(വെയിച്ചെടം) അടിക്കയില്ല”
English Translation:
The brand-new bride will sweep even the top of the thatched roof; but later on, she won’t even sweep the floor where she ate. (A new broom sweeps clean; extravagant initial zeal and display quickly deteriorate into chronic laziness and neglect.)

“ കോഴിമുട്ട ഉടെപ്പാൻ കുറുന്തടി വേണമൊ”
English Translation:
Do you need a heavy club to break a hen’s egg? (Using a sledgehammer to crack a nut; employing wildly excessive force on a fragile, simple matter.)

“ ബ്രാഹ്മണനും പശുവിനും പത്തുദിവസം പുല”
English Translation:
For a Brahmin and a sacred cow, ten days of ritual pollution. (A traditional ritual custom equating observances according to orthodox religious canons.)