ProverbPedia

“ ആയിരംമാകാണി അറംപത്തിരണ്ടര; ആയിരം മാങ്ങക്ക് അരപ്പൂള് തേങ്ങാ”
English Translation:
A thousand makani fractions make sixty-two and a half; half a sliver of coconut for a thousand mangoes. (Meticulous calculation on paper contrasts with absurd, laughably disproportionate barters in practice.)

“ വിശക്കാൻ തക്കതുണ്ണണം, മറക്കാൻ തക്കതു പറയണം”
English Translation:
Eat only enough to feel hunger again, and speak only words that can be readily forgiven and forgotten. (Practice moderation in all things: eat sparingly to preserve health and appetite, and speak measured words to avoid leaving permanent, bitter wounds.)

“ തൻ കയ്യിൽ കാണം മറുകയ്യിൽ പോയാൽ അക്കാണം വക്കാണം”
English Translation:
When the money in your hand passes into another’s hand, that wealth turns into a bitter brawl. (Money lent easily to friends or associates turns into contentious, hostile dispute when you seek its return.)