ProverbPedia

“ അമ്മയെ തച്ചാൽ അച്ഛൻ ചോദിക്കണം, പെങ്ങളെ തച്ചാൽ അളിയൻ ചോദിക്കണം”
English Translation:
If the mother is struck, the father must demand answers; if the sister is struck, the brother-in-law must intervene. (Grievances should be addressed by the rightful guardian or party holding direct responsibility.)

“ കാക്കനോക്കറിയും; കാട്ടിആളറിയും”
English Translation:
The crow reads the human gaze; the wild beast knows the hunter. (Sharp instincts instantly perceive underlying threats and hidden intentions.)

“ വെണ്ണവെച്ചുങ്കൊണ്ടു നെയ്ക്കലയുന്നതെന്തിനു”
English Translation:
Why wander far in search of ghee while holding butter right in your hands? (Searching frantically for derived solutions elsewhere when the pure, primary source is already in your possession.)