ProverbPedia

“Tamil:
தாய் கேட்டுப்பட்டி தகப்பன் காவடிப்பட்டி தங்கை மோருப்பட்டி தமக்கை சாதப்பட்டி.”
“English Translation:
The mother is wicked, the father vain, the younger sister a consumer of butter milk, and the elder sister a consumer of rice.”,

“Tamil:
ஐயப்பன் குதிரையை வையாளி விட்ட கதை.”
English Translation:
Like the story of one who rode Aiyanàr’s horse.,

“Tamil:
உரல் போய் மத்தளத்தோடே முறையிட்டதுபோல.”
“English Translation:
As the mortar went to the tomtom with its complaints.Used when one complains of his misfortunes to another who is in greater distress. The mortar is beaten at one end only, whereas the tomtom is beaten at both ends.”,