ProverbPedia

“ കഞ്ഞികുടിച്ചുകിടന്നാലും മീശതുടക്കാനാളു വേണം”
English Translation:
Even if he only sips plain porridge and lies down, he still demands a servant to wipe his mustache. (Absurd aristocratic pretension clinging to hollow vanity amid plain poverty.)

“ ഗുരുക്കൾക്കു കൊടുക്കുന്നത് അപ്പംതിന്നാൽ പലിശക്കുകൊള്ളുന്നത് പുറത്തു”
English Translation:
Eating the sweet cake intended for the master results in paying the interest squarely on one’s own back. (Defrauding one’s teacher or misusing sacred dues brings swift, agonizing retribution upon oneself.)

“ മക്കത്തുചെന്നു ചിരെച്ചാൽ പൊതിയാ തേങ്ങായോളം പൊന്നു കിട്ടും, അവിടെ കൊടുത്താൽ അരി മുഴക്കെകിട്ടും”
English Translation:
Go shave in Mecca and you will earn gold the size of an unhusked coconut, but spend it there and it buys only a handful of rice. (High nominal wages in distant foreign lands are swallowed up by exorbitant living expenses; glittering prospects mask steep realities.)