ProverbPedia

“ തൻ കയ്യിൽ കാണം മറുകയ്യിൽ പോയാൽ അക്കാണം വക്കാണം”
English Translation:
When the money in your hand passes into another’s hand, that wealth turns into a bitter brawl. (Money lent easily to friends or associates turns into contentious, hostile dispute when you seek its return.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കൊള്ളികൊണ്ടു അടികൊണ്ടപൂച്ച മിന്നാമിനുങ്ങിയേയും പേടിക്കും”
English Translation:
A cat struck by a firebrand is terrified even of a firefly. (Once bitten, twice shy; severe trauma instills an irrational fear of harmless things that merely resemble danger.)

“ അലന്നാൽ അമ്മക്കപരാധിക്കാമൊ”
English Translation:
If hardship strikes, can you blame your mother for the offense? (Do not blame those who nurture you for personal misfortunes or hardships beyond their control.)

“ മക്കത്തുചെന്നു ചിരെച്ചാൽ പൊതിയാ തേങ്ങായോളം പൊന്നു കിട്ടും, അവിടെ കൊടുത്താൽ അരി മുഴക്കെകിട്ടും”
English Translation:
Go shave in Mecca and you will earn gold the size of an unhusked coconut, but spend it there and it buys only a handful of rice. (High nominal wages in distant foreign lands are swallowed up by exorbitant living expenses; glittering prospects mask steep realities.)