ProverbPedia

“ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്ന മുതലയെ പേടിച്ചു പുറകിൽ കിടക്കുന്ന കടുവായുടെ വായിൽ ചാടിയാലോ”
English Translation:
Fleeing in dread from the crocodile ahead, only to leap into the jaws of the tiger behind. (Out of the frying pan into the fire; escaping one mortal danger only to meet an equally lethal end.)

— Malayalam

Related Mantras

“ വെള്ളം ആകാഞ്ഞാൽ തോണ്ടിക്കുടിക്കണം; നിലം ആകാഞ്ഞാൽ നീങ്ങിഇരിക്കണം”
English Translation:
If the surface water is fouled, dig a little seep to drink; if the ground is foul, shift aside and sit elsewhere. (Practical adaptability; adjust your methods when resources are compromised, and move away when the environment becomes hostile.)

“ ഓണമടുത്ത ചാലിയ(നെപോലെ)ന്റെ കൂട്ടു”
English Translation:
Like the frantic weaver when the Onam festival is around the corner. (Swamped with crushing, eleventh-hour work right before a looming deadline.)

“ കൊല്ലത്തു കോശിമാപ്പിളയുടെ മുതലിനു കൊടുങ്ങല്ലൂർകൊല്ലനു അവകാശം”
English Translation:
The blacksmith in Kodungallur claiming rights over the estate of Koshi Mappila in Kollam. (An absurd, groundless claim of entitlement over someone else’s distant fortune.)