ProverbPedia

“ പാണ്ടിക്കു പോകുന്ന പട്ടരോടു പുളിയൻ മാവിന്റെ ചുവട്ടിൽകൂടിയാ വഴി എന്നു പറഞ്ഞാലൊ”
English Translation:
What if you tell the Tamil-bound traveler that his trail passes right beneath the sour mango tree? (Luring someone with the exact temptation they find irresistible; directing a person right into their known weakness.)

“ ഏറും മുഖവും ഒന്നൊത്തുവന്നു”
English Translation:
The charge of the bull and the face met in direct alignment. (An unavoidable, head-on collision of forces; or a moment where momentum and timing meet squarely.)

“ കാട്ടിൽ ചെന്നാൽ കള്ളൻ, നാട്ടിൽ വന്നാൽ ഗുരു”
English Translation:
A bandit when out in the woods, yet a revered spiritual master when walking through town. (A dangerous two-faced hypocrite who commits vile deeds in secret while projecting piety in public.)