ProverbPedia

“ തനിക്കു ചുടുമ്പോൾ കുട്ടി അടിയിൽ”
English Translation:
When the embers burn one’s own feet, one puts the child underneath to stand on. (Extreme, ruthless selfishness; in moments of desperate self-preservation, human nature can push even dependents into harm’s way.)

“ കാട്ടിലെ മരം, തേവരുടെ ആന, വലിയെടാവലി (എത്തിയെടത്തറ്റം വലിക്കട്ടെ വലിക്കട്ടെ)”
English Translation:
Timber from the common jungle, the temple deity’s elephant to haul it—pull away with all your might! (Recklessly exploiting and abusing resources that belong to the public or an institution because none of the cost comes from one’s own pocket.)

“ കൂടെചാകുന്ന എന്റെ കോതെച്ചീ, കോടിക്കോണകം തന്നേച്ചുപോ”
English Translation:
O Kothechi, dying beside me in the same tragedy, leave me your brand-new cloth before you expire! (Selfish, petty greed persisting even at the edge of the grave or in the midst of shared calamity.)