ProverbPedia

“ കറന്ന പാലിൽ കളവില്ല”
English Translation:
In milk fresh from the udder, there is no adulteration. (Pure, direct truth from an honest source is transparent and without deceit.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കൂറ കപ്പലിൽ (മണപ്പാട്ടു-ബങ്കാളത്തിനു)പോയപോലെ”
English Translation:
Like a cockroach hitching a ride on a sailing ship to Bengal. (Finding oneself on a grand, unintended voyage far beyond one’s station, while remaining merely a helpless nuisance.)

“ പിള്ളചിത്തം പീനകീറും; നായിചിത്തം തുണികീറും”
English Translation:
A child’s whim tears the wrapper; a dog’s whim shreds the cloth. (Immature or unreflective natures inflict senseless damage out of sheer caprice, unaware of the value destroyed.)

“ മക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പടെക്കൽ കാണാം”
English Translation:
If you have sons, their worth will be seen on the battlefield. (True loyalty, support, and strength are demonstrated only during moments of severe crisis and trial.)