ProverbPedia

“ പത്തമ്മചമഞ്ഞാലും പെറ്റമ്മയാകുമൊ”
English Translation:
Even if ten women dress the part, can any ever equal the mother who gave birth? (No amount of outside indulgence or adopted affection can match the selfless love of one’s own mother.)

“ ഒരു കാട്ടിൽ ഒരുപന്നി എന്നപോലെ”
English Translation:
Like a solitary wild boar reigning over the whole forest. (Living as an unchecked monarch in one’s own isolated domain; an undisputed petty ruler.)

“ അത്തം ഞാറ്റുതലയും അരചർകോപവും പിത്തവ്യാധിയും പിതൃശാപവും ഒക്കുവോളം തീരാ”
English Translation:
The onset of the Atham sun, the wrath of a king, a bilious disease, and a father’s curse will not abate until they run their full course. (Certain deep-rooted adversities and rages cannot be checked until fully exhausted.)