ProverbPedia

“ അമ്മയെ തച്ചാൽ അച്ഛൻ ചോദിക്കണം, പെങ്ങളെ തച്ചാൽ അളിയൻ ചോദിക്കണം”
English Translation:
If the mother is struck, the father must demand answers; if the sister is struck, the brother-in-law must intervene. (Grievances should be addressed by the rightful guardian or party holding direct responsibility.)

“ അരണ കടിച്ചാൽ ഉടനെ മരണം (മരണം തിട്ടം)”
English Translation:
If a skink bites you, death is instantaneous. (A superstitious exaggeration representing irrational dread of harmless things.)

“ അമ്മാവിയമ്മ ചത്തിട്ടു മരുമകളുടെ കരച്ചിൽ”
English Translation:
The daughter-in-law weeping over the death of her mother-in-law. (Crocodile tears; shallow, hypocritical mourning.)

“ അരണയുടെ ബുദ്ധി പോലെ”
English Translation:
Like the intellect of a skink. (Erratic, scatterbrained, and incapable of sustained focus.)

“ അമ്മിയും കുഴവിയും ചവുട്ടീട്ടോ വന്നതു”
English Translation:
Did you step across the grinding stone and roller before walking in? (A sharp retort to someone arriving in an aggressive, ill-mannered, or ominous mood.)

“ അരപ്പണത്തിന്റെ പൂച്ച മുക്കാൽ പണത്തിന്റെ നെയ് കുടിച്ചാലൊ”
English Translation:
What good is a half-penny cat that laps up three-quarters of a penny’s worth of ghee? (The maintenance and damage caused by a cheap asset far outstrip its worth.)

“ അമ്മക്കു പ്രാണവേദന മകൾക്കു വീണവായന”
English Translation:
The mother is in mortal agony, while the daughter is busy playing the lute. (Callous indifference; fiddling while Rome burns.)

“ അരവിദ്യ ആശാനേയും കാട്ടരുതു”
English Translation:
Never display half-baked knowledge, least of all to your teacher. (A little learning is dangerous; do not flaunt superficial skill before experts.)

“ അമ്മോച്ചൻ നിൽക്കുനന്നെടം അമ്മോച്ചനും പശു നിൽക്കുന്നെടം പശുവും നിൽക്കട്ടെ”
English Translation:
Let the uncle stand in the uncle’s place, and let the cow stay in the barn. (Everyone and everything should remain within their designated station and boundaries.)

“ അരപ്പലം നൂലിന്റെ കുഴക്കു (ചുറ്റുണ്ടു)”
English Translation:
The tangled mess of a meager fistful of thread. (A petty matter blown up into an agonizing, intricate complication.)

“ അംശത്തിലധികംഎടുത്താൽ ആകാശം പൊളിഞ്ഞു തലയിൽ വീഴും”
English Translation:
If you take more than your rightful share, the heavens will collapse upon your head. (Greedy overreach and unjust accumulation invite ruinous retribution.)

“ അരമനകാത്താൽ വെറുമനപോകാ”
English Translation:
Attend faithfully upon the royal court, and you will not return to an empty home. (Loyal, dedicated service to influential masters eventually brings sustenance and reward.)

“ അമ്പൊന്നേയുള്ളു നേരേനില്ലുകള്ളാ”
English Translation:
I have only one arrow left, so stand still, thief! (A hollow bluff attempted when backed into a corner with only one last resort.)

“ അന്നൂണിന്നു അമ്മയെകൊല്ലുന്നവ�”
English Translation:
One who would murder his own mother just for a single meal. (Utterly debased and ruthless, willing to commit unforgivable betrayal for petty, immediate gratification.)

“ അമ്പു കമ്പളത്തും വില്ലു ശെക്കളത്തും(ചെപ്പാട്ടും) എയ്യുന്നനായർ നങ്ങാട്ടുപടിക്കലും എത്തി”
English Translation:
The arrow landed in Kambalam, the bow was left in Cheppad, and the archer arrived at Nangattpadikkal. (A state of absolute disarray, confusion, and scattered efforts.)

“ അന്നുതീരാപ്പണികൊണ്ടു അന്തിയാക്കരുതു”
English Translation:
Do not drag dusk into night over work that cannot be finished in a single day. (Know when to lay down your tools; do not burn out trying to accomplish an impossible workload all at once.)