ProverbPedia

“ അക്കരനിൽക്കുന്ന പട്ടർ തോണിമുക്കി”
English Translation:
The priest standing on the other shore sank the boat. (Scapegoating an innocent, uninvolved bystander.)

“ അകൗശലലക്ഷണം സാധനദൂഷ്യം”
English Translation:
Blaming the material is the hallmark of poor workmanship. (A bad workman blames his tools.)

“ അക്കരെ മാവിലോൻ കെണിവച്ചിട്ടു എന്നോടോ കൂരാ കണ്ണൂമിഴിക്കുന്നു”
English Translation:
The hunter laid the snare across the river; why glare at me, little deer? (Taking out frustration on an innocent party instead of the actual perpetrator.)

“ അകത്തിട്ടാൽ പുറത്തറിയാം”
English Translation:
What is done in secret inside will show on the outside. (Truth will out.)

“ അക്കരനിന്നവൻ തോണിഉരുട്ടി”
English Translation:
The one standing on the opposite bank overturned the boat. (Absurdly blaming someone far away for a mishap occurring right here.)

“ അകലെ കൊള്ളാത്തവൻ അടുക്കലും കൊള്ളുകയില്ലാ”
English Translation:
One who is useless from afar will be no good up close either. (Incompetence remains the same regardless of proximity.)

“ അകപ്പെട്ടവന് അഷ്ടമരാശി, ഓടിപ്പോയവനു ഒമ്പതാമെടത്തു വ്യാഴം”
English Translation:
For the one caught, an ill-fated eighth house; for the one who fled, Jupiter in the fortunate ninth house. (Misfortune crushes whoever gets caught, while the one who escapes prospers.)