ProverbPedia

“ കുംഭകർണ്ണൻറെ ഉറക്കംപോലെ”
English Translation:
Like the deep slumber of Kumbhakarna. (An oblivious, impenetrable sleep from which it is nearly impossible to be roused.)

“ ഒടിയാത്ത കമ്പേൽ പറിയാത്തവള്ളി”
English Translation:
An unyielding creeper wound around an unbreakable bough. (A bond or conflict where two equally stubborn, indestructible forces lock together.)

“ കണക്കപ്പിള്ളയുടെ വീട്ടിൽ കരിക്കലും പൊരിക്കലും ധൃതി; കണക്കെടുത്തു നോക്കുമ്പോൾ കരച്ചിലും വിളിച്ചിലും ധൃതി”
English Translation:
In the clerk’s kitchen, frantic roasting and frying; but when the accounts are audited, frantic wailing and weeping. (Living lavishly on illicit or unmonitored funds leads straight to ruin when the inevitable day of reckoning arrives.)