ProverbPedia

“Tamil:
“அங்காங்கு வைபோகமாயிருக்கிறான், இங்கே பார்த்தால் அரைக்காசு முதலும் இல்லை.”
“,”English Translation:
He is seen everywhere enjoying himself: when looked at in his homestead, he is not worth half a cash.Said of one who, when out, affects to be well off, whereas he has nothing at all to depend upon.The word (காசு) Cash, is used for several kinds of coin, also for money.”,

“Tamil:
அங்காடி விலையை அதிர அடிக்காதே.”
English Translation:
Do not beat down the market price.Do not contravene the established opinions and practices of the people with whom you are associated.,

“Tamil:
“அங்காடிக்காரியைச் சங்கீதம் பாடச்சொன்னால், வெங்காயம் கருவேப்பிலை என்பாள்.”
“,”English Translation:
If a song be demanded of a woman going along with her market basket, she will exclaim venkaiyam, karuvéppilai, (Onions, curry leaves.)”,

“Tamil:
“அங்கிடுதொடுப்பிக்கு அங்கிரண்டு குட்டு, இங்கிரண்டு சொட்டு.”
“,English Translation:
One who frequently changes his party will receive two slaps here and three cuffs there.,

“Tamil:
அங்கும் தப்பி இங்கும் தப்பி அகப்பட்டுக்கொண்டான் தும்மட்டிப்பான்.”
“English Translation:
Tummattippattan, who had escaped here and there, was caught.Referring to the adventures of a sorcerer.”,

“Tamil:
“அங்கும் இருப்பான் இங்கும் இருப்பான், ஆக்கின சோற்றுக்குப் பங்கும் இருப்பான்.”
“,English Translation:
He is here and there and has a share also in the boiled rice.,

“Tamil:
“அங்கேண்டி மகளே கஞ்சிக்கு அழுகிறாய்? இங்கே வந்தால், காற்றாய்ப் பறக்கலாம்.”
“,”English Translation:
Why, my daughter, are you crying there for kanji? come hither and you may fly as the wind.Spoken of a proffered change which may be for the worse.”,

“Tamil:
அசல் வீடு வாழ்ந்தால் பரதேசம் போகிறதா?”
“English Translation:
Is one to go to a foreign country, because his neighbour prospers?”,

“Tamil:
அசலும் பிசலும் அறியாமல் அடுத்தவனைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறான்.”
“English Translation:
Regardless of circumstances, he aims to destroy his neighbour.”,

“Tamil:
அக்கினி மலைமேல் கர்ப்பூரபாணம் பிரயோகித்ததுபோல.”
“English Translation:
As one discharged a camphor arrow at a burning mountain.Spoken of an act done to injure another, fruitless or inadequate, and possibly destructive of the means employed.”,

“Tamil:
அசவாப் பயிரும் கண்டதே உறவும்.”
English Translation:
Stunted grain—friendship at sight.Both valueless.,

“Tamil:
அக்கினி தேவனுக்கு அபிஷேகம் செய்ததுபோல் இருக்கிறான்.”
“English Translation:
He is as if a libation had been poured out to the god of fire.Used of one naturally very black, who on hearing the proverb if he understands its purport, is of course very angry. When water is poured on burning charcoal the cinders appear exceedingly black. The intended reflection is not the less insulting because of the complimentary way in which it is conveyed.”,

“Tamil:
“அசல் வாழ்ந்தால், ஐந்து நாள் பட்டினி கிடப்பாள்.”
“,”English Translation:
If her neighbour prospers, she will starve herself for five days.”,

“Tamil:
அக்கினியாற் சுட்ட புண் விஷமிக்காது.”
English Translation:
A cauterized wound will not fester much.,

“Tamil:
“அசைந்து தின்கிறது மாடு, அசையாமல் தின்கிறது வீடு.”
“,English Translation:
A cow eats moving; a house eats standing.,

“Tamil:
அக்குத்தொக்கு இல்லாதவனுக்குத் துக்கம் என்ன?”
English Translation:
Whence sorrow to him who has no connections?Said of one who is so obscure and isolated as to have no one whose griefs he can share or assuage.,