ProverbPedia

“ അടികൊണ്ടു വളർന്നകുട്ടിയും അടച്ചുവേപ്പിച്ച കഷായവും ഒരുപോലെ”
English Translation:
A child raised with strict discipline and a medicinal brew boiled under a closed lid are equally wholesome. (Firm boundaries yield character, just as covered cooking preserves healing potency.)

“ അച്ചനും കചനും അന്തരം വരാതെ”
English Translation:
Without any rift arising between father and son (or preceptor and disciple). (Maintaining harmony and mutual loyalty without division.)

“ അങ്ങാടിയിലാനവന്നതുപോലെ”
English Translation:
Like an elephant running amok in a marketplace. (Complete mayhem and disruption; a bull in a china shop.)

“ അങ്ങില്ലാപൊങ്ങിന്റെ വേർകിളക്കുക”
English Translation:
Digging for the roots of a nonexistent tree. (Wasting time and labor chasing an illusion or a baseless rumor.)

“ അങ്ങുന്നെങ്ങാൻവെള്ളമൊഴുകുന്നതിന് ഇങ്ങുന്നുചെരിപ്പഴിക്കണമൊ”
English Translation:
Should you remove your sandals here just because water is flowing far off? (Crossing bridges before coming to them; unnecessary, premature anxiety.)

“ അങ്ങുമുണ്ടു ഇങ്ങുമുണ്ടു വെന്തചോറ്റിനു പംകുമുണ്ടു”
English Translation:
Present here, present there, and always first in line for a share of cooked rice. (A freeloader who materializes everywhere meals are served.)

“ അച്ചനുക്കച്ചൻവരുമ്പോൾ കൊച്ചച്ചൻപരിയത്തു”
English Translation:
When the true master arrives, the petty master steps aside to the yard. (Lesser authorities fade away when supreme power enters.)

“ അച്ചനെ കുത്തിയ കാള ചെറുക്കനെയും കുത്തും”
English Translation:
The bull that gored the father will gore the son as well. (A dangerous entity or vicious habit spares no one across generations.)

“ അച്ചനിച്ഛയായതും പാൽ വൈദ്യനാർ ചൊന്നതും പാൽ”
English Translation:
What the patient craved was milk, and milk was precisely what the doctor prescribed. (A stroke of luck where deep desire aligns with expert counsel.)

“ അക്കരെനിൽക്കുമ്പോൾ ഇക്കരെപച്ച, ഇക്കരെ നിൽക്കുമ്പോൾ അക്കരെപച്ച”
English Translation:
Standing on the other bank this side looks green; standing on this bank that side looks green. (The grass is always greener on the other side.)

“ അങ്കവും കാണാം താളിയും ഒടിക്കാം”
English Translation:
You can witness the duel and gather medicinal leaves at the same time. (Killing two birds with one stone.)

“ അങ്ങാടിത്തോലിയം അമ്മയോടൊ?”
English Translation:
Taking out your defeat in the marketplace on your own mother? (Venting outside failures and public shame on family at home.)

“ അങ്ങാടിയിൽ തോറ്റാൽ അമ്മയ്ക്കു കുറ്റം”
English Translation:
Losing in the marketplace and blaming one’s mother. (Blaming innocent kin for personal failures.)

“ അകത്തു കത്തിയും പുറത്തു പത്തിയും”
English Translation:
A hidden dagger inside and a raised hood outside. (A venomous, deceitful mind masked behind sweet manners.)

“ അകലെ പോന്നവനെ അരികെവിളിച്ചാൽ അരക്കാത്തുട്ടുചേതം (അരക്കാശുനഷ്ടം)”
English Translation:
Calling back someone who was already leaving only costs you half a penny. (Unnecessarily engaging someone who was quietly departing only invites trouble or expense.)

“ അകപ്പെട്ടാൽ പന്നിചുരയ്ക്കാ”
English Translation:
Once trapped, even bitter wild gourd becomes the lot. (When cornered or helpless, one must settle for whatever poor outcome presents itself.)