ProverbPedia

“ അടികൊള്ളാത്തപിള്ള പഠിയാ”
English Translation:
A child spared from discipline will never learn. (Spare the rod and spoil the child.)

“ അടിച്ചാൽ അടിച്ചവഴിയെ പോയില്ലെങ്കിൽ പോയവഴിയെ അടിച്ചെടുക്കണം”
English Translation:
If it does not yield where struck, pursue it and strike until it bends. (Persistent, relentless effort must continue until obstinacy yields.)

“ അടിചെയ്യുമുപകാരം അണ്ണന്തമ്പിഅറികയില്ലാ”
English Translation:
The good accomplished by timely discipline cannot be matched even by one’s own brothers. (Firm correction achieves what indulgent affection cannot.)

“ അടിമയ്ക്ക് കുപ്പ”
English Translation:
For the slave, the rubbish dump. (The downtrodden are cast off with whatever scraps remain.)

“ അടിമേലടിച്ചാൽ അമ്മിയും പൊടിയും”
English Translation:
Strike upon strike will crumble even a granite grinding stone. (Continuous perseverance wears down even the hardest obstacles.)

“ അജഗജാന്തരം”
English Translation:
As vast a difference as between a goat and an elephant. (Worlds apart; a massive, incomparable difference.)

“ അച്ഛൻ ആനപ്പാപ്പാൻ എന്നുവെച്ചു മകന്റെ ചന്തിക്കും തഴമ്പുണ്ടാകുമൊ”
English Translation:
Just because the father is a mahout, does the son get calluses on his rear? (Skill, experience, and the toll of hard labor are not inherited automatically.)

“ അച്ഛൻ ആനപ്പുറത്തുകയറിയാൽ മകന്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ തഴമ്പുകാണുമൊ-ച്ഛനുപിറന്ന മകനും അടിച്ചിപ്പാരചൂട്ടയും രണ്ടുമുതകും”
English Translation:
Just because the father rides an elephant, will calluses show on the son’s backside? A true-born son, a dried torch, and two backs cannot be conflated. (One person’s toil cannot substitute for another’s; inherited reputation is no replacement for personal experience.)

“ അഞ്ചഞ്ചുപലം ഒന്നഞ്ചുപലം”
English Translation:
Five five-palams or one twenty-five palam. (Six of one, half a dozen of the other; splitting hairs over equivalent values.)

“ അഞ്ചെരുമ കറക്കുന്നതു അയൽ അറിയും; കഞ്ഞിവാര്ൎത്തുണ്ണുന്നതു നെഞ്ഞറിയും”
English Translation:
The neighborhood sees you milking five buffaloes, but only your heart knows you survive on plain rice porridge. (Outward displays of prosperity masking inner poverty or struggle.)

“ അടക്കമില്ലപ്പെണ്ടി ആയിരം കോൽ തിരിയണം”
English Translation:
An undisciplined woman must wander a thousand rods. (A lack of restraint and grounding leads to aimless, endless wandering.)

“ അടയ്ക്കയാകുമ്പോൾ മടിയിൽവെക്കാം അടയ്ക്കാമരം (കഴുങ്ങായാൽ) വെച്ചുകൂടാ”
English Translation:
When it is an areca nut it fits into your lap; once it grows into an areca palm, it cannot. (Train and discipline people while they are young, for they cannot be controlled once fully grown.)

“ അടികഴിഞ്ഞിട്ടു വടിവെട്ടാൻപോക”
English Translation:
Going to cut a stick after the fight is already over. (Belated action; locking the stable door after the horse has bolted.)

“ അടച്ചവായിലീച്ചകയറുകയില്ലാ”
English Translation:
Flies never enter a closed mouth. (Staying silent prevents trouble and regret.)

“ അടികൊണ്ടു വളർന്നകുട്ടിയും അടച്ചുവേപ്പിച്ച കഷായവും ഒരുപോലെ”
English Translation:
A child raised with strict discipline and a medicinal brew boiled under a closed lid are equally wholesome. (Firm boundaries yield character, just as covered cooking preserves healing potency.)

“ അച്ചികുടിച്ചതെ കുട്ടികുടിക്കൂ”
English Translation:
The child drinks only what the mother drinks. (Children inevitably inherit the habits and tastes of their parents.)