ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
ഉള്ളത്തിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ടുള്ളതായൊരുള്ളതു”
— English Translation:
Deep within the innermost chamber of the heart resides the ultimate Reality. (The supreme truth and divine spark dwell at the core of human consciousness.)

“Malayalam Proverb:
ഉന്തി കയറ്റിയാൽ ഊരിപ്പോരും”
— English Translation:
Force it in, and it will slip right back off. (What is forced artificially will not hold; unnatural fits inevitably collapse.)

“Malayalam Proverb:
ഉരലിനു മുറിച്ചാലെ തുടിക്കു കണകാവു”
— English Translation:
Only a log sized for a heavy mortar can yield enough wood for an hourglass drum. (To create something refined and precise, you must start with ample material and capacity.)

“Malayalam Proverb:
ഉന്തിത്തള്ളുന്ന അച്ചിക്കു നിരങ്ങി അടുക്കുന്ന നായർ”
— English Translation:
For the mistress who constantly pushes away, a husband who crawls relentlessly back. (Shameless, groveling persistence in the face of continuous spurning.)

“Malayalam Proverb:
ഉരലിലിരുന്നാൽ ഉലക്ക കൊള്ളും”
— English Translation:
If you place yourself inside the mortar, you are bound to be struck by the pestle. (Placing yourself squarely in the line of fire guarantees that you will take the blow.)

“Malayalam Proverb:
ഉപകാരമില്ലാത്ത ഉലക്കെക്കു രണ്ടു തലെക്കും ചുറ്റുകെട്ടുന്നതിനെക്കാൾ തന്റെ കഴുത്തിൽ കല്ലു കെട്ടി കിണറ്റിൽ ചാടി ചാകുന്നതു ഏറെ നല്ലതു”
— English Translation:
Rather than binding decorative iron hoops to both ends of a useless pestle, one might as well tie a stone around one's neck and leap into a well. (Investing effort and resources to reinforce or adorn what is fundamentally worthless is an act of sheer madness.)

“Malayalam Proverb:
ഉരൽചെന്നു മദ്ദളത്തോടു അന്യായം(ആവലാധി)”
— English Translation:
The mortar went to lament its hardships to the two-headed drum. (Complaining of one's troubles to someone who is beaten from both sides.)

“Malayalam Proverb:
ഉപസ്ഥം ഒഴികെ കന്യകാദാനം”
— English Translation:
Giving a maiden in marriage while withholding her womb. (A hollow, contradictory gift that makes a grand display while withholding the essential purpose.)

“Malayalam Proverb:
ഉരിനെല്ലുള്ളവനും ഓരേർ പോത്തുള്ളവനും ഒപ്പം തിളച്ചാലോ”
— English Translation:
What if the man with a single cup of grain boasts with the same bluster as one who owns a plow of buffaloes? (It is absurd when someone with negligible means tries to match the swagger of the truly prosperous.)

“Malayalam Proverb:
ഉപായം കൊണ്ടു കഷായം വെക്കുക”
— English Translation:
Brewing a medicinal decoction purely through cunning ingenuity. (Employing clever wit and resourceful trickery to solve a difficult predicament.)

“Malayalam Proverb:
ഉരിനെല്ലൂരാൻ പോയിട്ടു പത്തുപറ നെല്ലു പന്നി തിന്നു”
— English Translation:
Going after a single cup of paddy while wild boars devoured ten whole bushels in the field. (Penny-wise and pound-foolish; pursuing a trivial sum while neglecting a massive loss.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിൽ ഇട്ടതു ഉപ്പിനെക്കാൾ പുളിക്കയില്ല”
— English Translation:
What is pickled in salt will never turn sourer than salt itself. (The derivative can never surpass its origin; an imitation cannot exceed the source.)

“Malayalam Proverb:
ഉരിയ കൊടുത്തു ഊപ്പ വാങ്ങിക്കു(കൊള്ളു)ന്നതിനേക്കാൾ നാഴി കൊടുത്തു നല്ലതു വാങ്ങണം(കൊള്ളണം)”
— English Translation:
Better to pay a smaller measure for quality than to pay double for worthless trash. (Always prioritize genuine quality over cheap, defective bargains.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിനോടുക്കുമൊ ഉപ്പിട്ടവട്ടി”
— English Translation:
Can the basket that held the salt ever rival the salt itself? (A mere vessel or association cannot claim the inherent worth of the genuine article.)

“Malayalam Proverb:
ഉരുട്ടും പിരട്ടും”
— English Translation:
Shuffling and shifting; crooked manipulation. (Slippery evasions and underhanded trickery.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിരുന്ന കലവും ഉരുട്ടിരുന്ന മനവും പഴക്കത്തിനില്ല”
— English Translation:
An earthen pot that held salt and a heart steeped in deceit will not endure for long. (Just as salt corrodes clay, treacherous malice inevitably destroys the person who harbors it.)