ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
ആനനടത്തവും കുതിരപ്പാച്ചലുംശരി”
— English Translation:
Equating the deliberate stride of an elephant with the frantic gallop of a horse. (Two distinct natures and methods, each valid in its own sphere, cannot be judged by the same yardstick.)

“Malayalam Proverb:
ആപത്തുവരുംകാലം ആപത്തെഭവിച്ചീടു”
— English Translation:
When the hour of ruin arrives, misfortune is bound to take its course. (When fate turns adversarial, bad outcomes compound relentlessly.)

“Malayalam Proverb:
ആനപെറ്റെങ്കിലെ ആനക്കിടാവു് ഉണ്ടാകു”
— English Translation:
Only an elephant can give birth to an elephant calf. (Monumental outcomes and exceptional individuals arise only from equally great origins.)

“Malayalam Proverb:
ആപത്തും കാവത്തും കുറേശ്ശെ മതി”
— English Translation:
Misfortune and wild yams are both best consumed in small quantities. (Troubles, like heavy, fibrous tubers, are hard to digest; a little adversity goes a long way.)

“Malayalam Proverb:
ആനപ്പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ നായെ പേടിക്കണ്ടാ”
— English Translation:
When mounted high upon an elephant, you need not fear the barking of dogs on the ground. (Those secure in high stature and righteousness should remain untroubled by petty insults.)

“Malayalam Proverb:
ആമമുട്ട പോലെ”
— English Translation:
Like a sea turtle’s buried eggs. (Something hidden away in deep secrecy, or exceedingly rare and rarely brought to light.)

“Malayalam Proverb:
ആനപ്പുറത്തു ഉണ്ണികടിച്ചതുപോലെ”
— English Translation:
Like a tiny tick biting the hide of an elephant. (An annoyance so trivial that it causes zero impact on someone truly formidable.)

“”
— English Translation:
One who scrutinizes a solid gold coin searching for wormholes. (A pathologically cynical fault-finder hunting for impossible flaws in obvious perfection.)

“Malayalam Proverb:
ആന മെലിഞ്ഞാൽ കൊട്ടിലിൽ കെട്ടുമോ”
— English Translation:
Even if an elephant grows emaciated, will it ever be tied in a cattle stall? (A fallen or impoverished noble still maintains inherent dignity and does not belong among common pettiness.)

“Malayalam Proverb:
ആനയില്ല്ലാതെ ആറാട്ടൊ”
— English Translation:
Can there be a temple immersion festival without the ceremonial elephant? (A grand enterprise cannot proceed without its central, indispensable pillar.)

“Malayalam Proverb:
ആന കടമ്പകടന്നതുപോലെ”
— English Translation:
Like an elephant crashing through a garden stile. (An unstoppable force obliterating a fragile obstacle with effortless ease.)

“Malayalam Proverb:
ആനയുടെ പുറത്ത് ആനക്കാരനിരിക്കുമ്പോൾ നായി കുരച്ചാൽ അവൻ എത്ര പേടിക്കും”
— English Translation:
Why should the mahout perched atop an elephant be frightened by a barking dog? (Those who operate under the protection of supreme power have nothing to fear from toothless hostility.)

“Malayalam Proverb:
ആനകൊടുക്കിലും ആശകൊടുക്കരുതു”
— English Translation:
Part with an elephant if you must, but never offer false hope. (Better to make a painful material sacrifice than to crush someone with empty promises.)

“Malayalam Proverb:
ആനയുടെകയ്യിൽ വടി കൊടുക്കരുതു”
— English Translation:
Never place a staff into the trunk of an elephant. (Never furnish someone who is already volatile and dangerously powerful with further means to inflict harm.)

“Malayalam Proverb:
ആടുമേഞ്ഞ കാടുപോലെ”
— English Translation:
Like a forest grazed bare by a herd of goats. (A state of complete desolation, stripped down to the bone.)

“Malayalam Proverb:
ആടറിയുമോ അങ്ങാടിവാണിഭം”
— English Translation:
Does a grazing goat know anything of the trade in the marketplace? (An ignorant or unsophisticated person cannot comprehend the intricacies of complex affairs.)