ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
ചീരക്കടെക്കും എതിർക്കടവേണം”
— English Translation:
Even a roadside spinach stall needs a rival shop across the way. (Healthy competition is necessary everywhere to maintain quality, fair prices, and diligence.)

“Malayalam Proverb:
ചാലിയൻറെ ഓടംപോലെ”
— English Translation:
Like a weaver’s shuttle. (Darting incessantly back and forth between two points without a moment's rest.)

“Malayalam Proverb:
ചീരമുരട്ടു കാരപൊടിക്കയില്ല; കാരമുരട്ടു ചീരപൊടിക്കയല്ല”
— English Translation:
Thorny carissa will not sprout from spinach roots, nor will tender spinach sprout from carissa roots. (Character reflects origin; goodness does not stem from corruption, nor does nobility yield malice.)

“Malayalam Proverb:
ചാലിയർ തിരുമുൽക്കാഴ്ചവെച്ചപോലെ”
— English Translation:
Like weavers presenting their ceremonial tribute before the sovereign. (Offering modest, customary work with predictable routine and formal humility.)

“Malayalam Proverb:
ചുട്ടകൈ കടിക്കും”
— English Translation:
The hand that provided warmth and aid gets bitten. (Cruel ingratitude; returning injury and spite to the very benefactor who nurtured and helped you.)

“Malayalam Proverb:
ചിങ്ങംഞാറ്റിൽ ചിനിങ്ങി, ചിനിങ്ങി”
— English Translation:
Sputtering and drizzling fitfully under the Chingam sun. (Hesitant, sluggish progress that drags on with frustrating, intermittent delays.)

“Malayalam Proverb:
ചുക്കുകൂടാത്ത കഷായമില്ല”
— English Translation:
There is no medicinal decoction made without dry ginger. (An indispensable person or ubiquitous element present in every single enterprise or gathering.)

“Malayalam Proverb:
ചിന്തയില്ലാത്തവനു ശീതമില്ല”
— English Translation:
He who has no worries feels no cold. (A carefree, unreflective mind is completely oblivious to discomfort, trouble, and looming hardship.)

“Malayalam Proverb:
ചുട്ടുതല്ലുമ്പോൾ കൊല്ലനുംകൊല്ലത്തിയും ഒന്നു”
— English Translation:
When hammering red-hot iron, the blacksmith and his wife are one. (In moments of intense labor, emergency, or trial, partners work in absolute unison and mutual support.)

“Malayalam Proverb:
ചിരച്ചുമിഞ്ചിയതു കുടുമ”
— English Translation:
What is left after shaving the scalp bare is only the topknot. (Stripping away everything until only the bare, irreducible minimum remains.)

“Malayalam Proverb:
ചുണ്ടങ്ങാ കാല്പണം, ചുമടുകൂലി മുക്കാൽപണം”
— English Translation:
The wild berries cost a quarter-penny, but the porterage fee costs three-quarters of a penny. (The incidental freight and maintenance costs vastly exceed the intrinsic value of the asset itself.)

“Malayalam Proverb:
ചിരട്ടയിൽവെള്ളം ഉറുമ്പിനു സമുദ്രം”
— English Translation:
A spoonful of water in a coconut shell is an ocean to an ant. (What is a petty trifle to the mighty is a life-threatening, monumental crisis to the weak.)

“Malayalam Proverb:
ചുമക്കുന്നകഴുത ചെനെക്കയില്ല”
— English Translation:
A donkey broken by heavy pack-loads does not conceive. (Relentless, crushing toil and exhaustion leave no vitality for creative growth, prosperity, or flourishing.)

“Malayalam Proverb:
ചിറമുറിഞ്ഞിട്ടു അണകെട്ടിയാൽ ഫലമെന്തു”
— English Translation:
What is the point of building a dam after the embankment has already burst? (Locking the stable door after the horse has bolted; useless precautions taken long after the catastrophe has struck.)

“Malayalam Proverb:
ചുണ്ടണങ്ങാകൊടുത്തു വഴുതിനങ്ങാവാങ്ങൊല്ല”
— English Translation:
Do not part with hardy wild berries just to purchase fragile eggplants. (Do not exchange a dependable, low-maintenance asset for a fragile, troublesome commodity.)

“Malayalam Proverb:
ചിരിച്ചോളം ദുഃഖം”
— English Translation:
In equal measure to the laughter comes the grief. (Unrestrained, excessive mirth is inevitably followed by sorrow; every high brings its corresponding low.)