ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
കാറ്ററിയാതെ തുപ്പിയാൽ ചെവി(കി)ടറിയാതെ കിട്ടും(കൊള്ളും)”
— English Translation:
If you spit without gauging the wind, it will strike your own cheek without warning. (Rash, heedless actions taken against prevailing forces rebound straight onto the instigator.)

“”
— English Translation:
Unchecked lust is Death himself. (Uncontrolled carnal obsessions lead directly to moral ruin and destruction.)

“Malayalam Proverb:
കാറ്റുനന്നെങ്കിൽ കല്ലും പറക്കും”
— English Translation:
If the gale is strong enough, even heavy stones will fly. (When external trends and favorable momentum are overwhelming, even the mediocre are carried to great heights.)

“Malayalam Proverb:
കായലുവറ്റി കക്കവാരാനിരുന്നാലോ”
— English Translation:
What if one sits waiting for the whole backwater lake to dry up before gathering clams? (Paralyzing yourself waiting for impossibly perfect conditions instead of taking practical action.)

“Malayalam Proverb:
കാറ്റ് ശമിച്ചാൽ പറക്കുമോ പഞ്ഞികൾ”
— English Translation:
Once the wind dies down, will tufts of cotton still soar? (Flukes and empty boasts collapse into stillness the moment external support vanishes.)

“Malayalam Proverb:
കാരണവൻ കാലം ഒരു കണ്ടി, ഞാങ്കാലം നാലു കണ്ടി”
— English Translation:
In the elder patriarch's day there was a single breach; in my day there are four. (Generational decay; institutions and discipline fall apart much faster under careless modern stewardship.)

“Malayalam Proverb:
കാറ്റും വീർപ്പുമില്ല”
— English Translation:
Neither a stir of wind nor a breath of life. (Dead silence; utterly motionless and unresponsive.)

“Malayalam Proverb:
കായ്ച്ചമരത്തേലെ കല്ലെറിയൂ”
— English Translation:
Stones are hurled only at the tree that bears fruit. (Envy, scrutiny, and attacks are targeted only at those who are productive, talented, or successful.)

“Malayalam Proverb:
കാലം നല്ലകാലത്തിൽ കാളിനാ കുതിര പെറും”
— English Translation:
When fortune shines bright, even a barren black cow gives birth to a horse. (In periods of extraordinary luck, even the seemingly impossible succeeds beyond expectation.)

“Malayalam Proverb:
കാരമുരട്ടു ചീരമുളയ്ക്കയില്ല - ചീര മുരട്ടു കാര മുളയ്ക്കയില്ല”
— English Translation:
Tender spinach will not sprout from the root of a thorny carissa, nor will a thorn bush grow from spinach. (Character and virtue reflect their origins; nature breeds true to type.)

“Malayalam Proverb:
കാലം നീളെ ചെന്നാൽ നേർ താനെ അറിയാ”
— English Translation:
As time marches on, the truth reveals itself on its own. (Time is the ultimate revealer of truth and character; lies cannot endure forever.)

“Malayalam Proverb:
കാക്കയുടെ കയ്യിലുമുണ്ടു കൽവു”
— English Translation:
Even the common crow possesses its own share of cunning and theft. (Never underestimate the sneaky resourcefulness of even the lowliest creature.)

“Malayalam Proverb:
കാണം വിറ്റും ഓണം ഉണ്ണണം”
— English Translation:
Feast on Onam even if you must mortgage your ancestral land. (Celebrate core traditions and fulfill essential duties at all costs, regardless of the financial strain.)

“Malayalam Proverb:
കാക്കെക്കു ചേക്കിടംകൊടുത്താൽ കാലത്താലെ നാശം”
— English Translation:
Offer a crow a roosting perch for the night, and morning brings ruin upon your home. (Sheltering a rogue or opportunistic nuisance in your home invites betrayal and destruction.)

“Malayalam Proverb:
കാണാതെ കണ്ട കുശത്തി, താൾ എല്ലാം വാരി തുറുത്തി”
— English Translation:
The potter-woman stumbling upon an unexpected bounty stuffed every single wild green into her sack. (Someone unaccustomed to abundance acting with comical, insatiable greed over common trifles.)

“Malayalam Proverb:
കാക്കവായിലെ അട്ടചാകൂ”
— English Translation:
Only in the beak of a crow does the leech meet its death. (Every bloodsucking parasite eventually encounters a predator suited to destroy it.)