ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
ഒരുവാതിൽ അടെക്കുംപൊൾ മറ്റൊന്നു തുറക്കും”
— English Translation:
When one door closes, another opens. (Every setback gives rise to fresh opportunities; hope is never entirely shut out.)

“Malayalam Proverb:
ഒരു കൊമ്പു പിടിക്കിലും പുളിങ്കൊമ്പു പിടിക്കണം, ഒരുത്തനെ പിടിക്കിലും കരുത്തനെ പിടിക്കണം”
— English Translation:
If you grasp a bough, hold onto a sturdy tamarind branch; if you ally with someone, choose a strong protector. (Seek dependable, unwavering strength when choosing an anchor or an alliance.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുവിദ്യപഠിക്കിലും വിഷവിദ്യപഠിക്കണം, വിഷവിദ്യപഠിക്കിലും വിഷമിച്ചു പഠിക്കണം”
— English Translation:
If you learn an art, master the lore of counteracting poison; and if you learn that craft, master it through rigorous hardship. (Strive for skills that hold mastery over life and death, and acquire them through uncompromising discipline.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുജാതി പോകിലും മരിജാതി പോകണം”
— English Translation:
Even if one's station is lost, let proper decorum and honor be preserved. (Even in personal downfall or defeat, never sacrifice dignity and noble conduct.)

“Malayalam Proverb:
ഒന്നു കിട്ടിയാൽ പിന്നെ വേറൊന്നു”
— English Translation:
Once you get one thing, you crave another. (Human desires are insatiable; satisfying one craving only births the next.)

“Malayalam Proverb:
ഒന്നു കൊടുത്താൽ ഇരട്ടിക്കും ഇക്കാലം”
— English Translation:
Give one today, and it will return doubled in these times. (Karma and consequences rebound swiftly; whatever blow or deed you offer returns twofold.)

“Malayalam Proverb:
ഒന്നുകൊണ്ടറിയാം ഒമ്പതിന്റെ ബലാബലം”
— English Translation:
From a single sample, you can judge the strength and weakness of the other nine. (A single specimen reveals the quality and character of the whole lot.)

“Malayalam Proverb:
ഒന്നു വരാത്തവനുമില്ല ഒമ്പതു വന്നവനുമില്ല”
— English Translation:
No one is visited by zero troubles, and no one is struck by all nine. (Life balances out; no mortal is completely spared hardship, nor does anyone endure all the world's afflictions.)

“Malayalam Proverb:
ഒന്നുകിൽ കളരിക്കുപുറത്തു അല്ലെങ്കിൽ ആശാന്റെ (ഗുരുക്കളെ) നെഞ്ചത്തു”
— English Translation:
Either thrown outside the training arena or landing squarely on the master's chest. (Swinging from one extreme to another; lacking all sense of balance and moderation.)

“Malayalam Proverb:
ഒന്നെയുള്ളെങ്കിലും ഉലക്കകൊണ്ടടിച്ചു വളർത്തണം”
— English Translation:
Even if you have only an only child, raise them with strict discipline. (Do not spare the rod simply because an only child is precious; pampering fosters ruin.)

“Malayalam Proverb:
ഒരപ്പംതിന്നാലും നെയ്യപ്പം തിന്നണം, ഒരടികൊണ്ടാലും ചെവിട്ടത്തു കൊള്ളണം”
— English Translation:
If you eat a cake, let it be a rich ghee-fried cake; if you take a blow, let it land squarely on the ear. (Go all the way; whether enjoying a pleasure or facing a consequence, do it with boldness rather than half-measures.)

“Malayalam Proverb:
ഏറ്റുമാറ്റും ഇല്ലാത്തജാതി”
— English Translation:
A clan that observes neither reciprocal obligations nor social decorum. (Reckless, unaccountable individuals who recognize neither custom, duty, nor manners.)

“Malayalam Proverb:
ഒരാണ്ടു വാരമെങ്കിൽ പിറ്റെയാണ്ടു പാത്തി”
— English Translation:
One year a bumper harvest, the next year bare furrows. (Fortune is cyclical; seasons of abundant yield are often followed by lean periods of scarcity.)

“Malayalam Proverb:
ഒടിയാത്ത കമ്പേൽ പറിയാത്തവള്ളി”
— English Translation:
An unyielding creeper wound around an unbreakable bough. (A bond or conflict where two equally stubborn, indestructible forces lock together.)

“Malayalam Proverb:
ഏൽക്കുംകാലം തോല്ക്കെണ്ടിവരും”
— English Translation:
When the appointed hour of trial strikes, one must taste defeat. (When overwhelming fate or time turns against you, even the strongest must yield.)

“Malayalam Proverb:
ഒടുക്കമിരുന്നവൻ കട്ടിലൊടിച്ചു”
— English Translation:
The one who sat down last broke the cot. (The final person bears the full blame for a collapse that was slowly building up under many before him.)