ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
കുതിര എത്ര പാഞ്ഞാലും വാൽ കൂടെ നിൽക്കും”
— English Translation:
However fast the horse may gallop, its tail stays right behind it. (You cannot outrun your past, inherent traits, or natural baggage; wherever you go, your nature follows.)

“Malayalam Proverb:
കുപ്പയിൽ ഇരുന്നൊൻ മാടം കിനാകാണും”
— English Translation:
He who sits upon a rubbish heap dreams of a grand mansion. (Idling in squalor while indulging in grandiose, unrealistic fantasies.)

“Malayalam Proverb:
കുത്തുകൊണ്ട പന്നി നെരങ്ങും പോലെ”
— English Translation:
Like a speared wild boar crawling along the dirt. (Scurrying or writhing in agonizing torment and desperate retreat after suffering a crushing blow.)

“Malayalam Proverb:
കുപ്പയിൽകിടന്നു കൂർച്ചമാടം (മാളിക) കിനാവുകണ്ടപോലെ”
— English Translation:
Like lying on a refuse pile and dreaming of a palatial tower. (Building castles in the air while living in total destitution.)

“Malayalam Proverb:
കുതിരക്ക് കൊമ്പു കൊടുത്താൽ മലനാട്ടിൽ ഒരുത്തരെയും വെക്കുകയില്ല”
— English Translation:
If a horse were given horns, it would not leave a single soul alive in the hill country. (If dangerous, erratic personalities were armed with lethal power, they would unleash utter havoc.)

“Malayalam Proverb:
കുപ്പചീനക്കിയാൽ (തിളച്ചാൽ) ഓട്ടുക്കലം”
— English Translation:
Will smelting common rubbish ever yield a fine bronze vessel? (You cannot refine base filth into something precious; probing dross yields nothing of worth.)

“Malayalam Proverb:
കുത്തുകൊള്ളുംപുറം കുത്തുകൊള്ളാഞ്ഞാൽ പിത്തംകേറി ചത്തുപോകും”
— English Translation:
If the back accustomed to beatings goes unstruck, it will die of a bilious fit. (Habituated to rough mistreatment and chronic dysfunction, gentle treatment feels entirely unnatural.)

“Malayalam Proverb:
കുംഭകർണ്ണൻറെ ഉറക്കംപോലെ”
— English Translation:
Like the deep slumber of Kumbhakarna. (An oblivious, impenetrable sleep from which it is nearly impossible to be roused.)

“Malayalam Proverb:
കുത്തും തല്ലും ചെണ്ടക്കും അപ്പവും ചോറും മാരയാനും”
— English Translation:
All the blows fall upon the drum, while all the festive cakes and rice go to the drummer. (The laborer absorbs all the bruising punishment, while the master reaps all the rewards and honors.)

“Malayalam Proverb:
കുംഭമാസത്തിൽ മഴപെയ്താൽ കപ്പപ്പുറത്തും നെല്ലു (കുപ്പയും പൊന്നു)”
— English Translation:
If rain falls in the month of Kumbham, paddy will sprout even on ship decks (and even rubbish turns to gold). (Timely, unseasonal late-winter rains bring extraordinary agricultural prosperity.)

“Malayalam Proverb:
കുത്തുവാൻ വരുന്ന പോത്തോടു വേദം ഓതിയാൽ കാര്യമോ”
— English Translation:
Is there any point in chanting the sacred Vedas to a bull that is charging to gore you? (Philosophy, reason, and gentle counsel are completely wasted on brute, aggressive hostility.)

“Malayalam Proverb:
കുരങ്ങൻചത്ത കുറവനെപോലെ”
— English Translation:
Like the wandering performer whose monkey has died. (Utterly devastated, helpless, and stripped of one's sole livelihood.)

“Malayalam Proverb:
കുനിയൻ മദിച്ചാലും ഗോപുരം ഇടിക്കാ”
— English Translation:
Even if a hunchback runs amok, he cannot knock down a temple tower. (The rage or arrogance of the powerless can never topple grand, enduring institutions.)

“Malayalam Proverb:
കുരങ്ങിനു ഏണിചാരെണ്ടാ”
— English Translation:
You don't need to prop a ladder for a monkey to climb. (Never offer redundant coaching to someone who already possesses natural agility and mastery.)

“Malayalam Proverb:
കുന്തം കൊടുക്കയുമില്ല താനൊട്ട്‌ കുത്തുകയുമില്ല”
— English Translation:
Will neither hand over the spear nor make the strike himself. (A dog in the manger; refusing to do the necessary work while preventing others from doing it.)

“Malayalam Proverb:
കുരങ്ങിൻറെ കയ്യിൽ മാലകിട്ടിയതുപോലെ”
— English Translation:
Like a monkey receiving a delicate garland of flowers. (Casting pearls before swine; entrusting a precious treasure to someone who will only tear it to shreds.)