ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
കാറ്റ് ശമിച്ചാൽ പറക്കുമോ പഞ്ഞികൾ”
— English Translation:
Once the wind dies down, will tufts of cotton still soar? (Flukes and empty boasts collapse into stillness the moment external support vanishes.)

“Malayalam Proverb:
കാരണവൻ കാലം ഒരു കണ്ടി, ഞാങ്കാലം നാലു കണ്ടി”
— English Translation:
In the elder patriarch's day there was a single breach; in my day there are four. (Generational decay; institutions and discipline fall apart much faster under careless modern stewardship.)

“Malayalam Proverb:
കാറ്റും വീർപ്പുമില്ല”
— English Translation:
Neither a stir of wind nor a breath of life. (Dead silence; utterly motionless and unresponsive.)

“Malayalam Proverb:
കായ്ച്ചമരത്തേലെ കല്ലെറിയൂ”
— English Translation:
Stones are hurled only at the tree that bears fruit. (Envy, scrutiny, and attacks are targeted only at those who are productive, talented, or successful.)

“Malayalam Proverb:
കാലം നല്ലകാലത്തിൽ കാളിനാ കുതിര പെറും”
— English Translation:
When fortune shines bright, even a barren black cow gives birth to a horse. (In periods of extraordinary luck, even the seemingly impossible succeeds beyond expectation.)

“Malayalam Proverb:
കാരമുരട്ടു ചീരമുളയ്ക്കയില്ല - ചീര മുരട്ടു കാര മുളയ്ക്കയില്ല”
— English Translation:
Tender spinach will not sprout from the root of a thorny carissa, nor will a thorn bush grow from spinach. (Character and virtue reflect their origins; nature breeds true to type.)

“Malayalam Proverb:
കാലം നീളെ ചെന്നാൽ നേർ താനെ അറിയാ”
— English Translation:
As time marches on, the truth reveals itself on its own. (Time is the ultimate revealer of truth and character; lies cannot endure forever.)

“Malayalam Proverb:
കാരാടൻ ചാത്തൻ നടുപറഞ്ഞ പോലെ”
— English Translation:
Like Karadan Chathan mediating a dispute. (A clumsy, sham arbitration where the self-proclaimed neutral party is blatantly biased or completely absurd.)

“Malayalam Proverb:
കാർത്തിക കഴിഞ്ഞാൽ മഴയില്ല; കർണ്ണൻപെട്ടാൽ പടയില്ല”
— English Translation:
After the Karthika asterism rains cease; once Karna falls the battle is finished. (Decisive turning points that mark the absolute conclusion of a prolonged struggle.)

“Malayalam Proverb:
കാര്യം കാണാൻ കഴുതക്കാലും പിടിക്കണം”
— English Translation:
To accomplish your purpose, you may have to hold even a donkey's hooves. (Swallowing one's pride and flattering even the lowliest fool when an essential goal is on the line.)

“Malayalam Proverb:
കാര്യം കണ്ടാൽ കതമ്പാത്തൊണ്ട്”
— English Translation:
Once the objective is achieved, cast aside like an empty palm sheath. (Selfish opportunism; discarding loyal helpers like trash the instant their utility expires.)

“Malayalam Proverb:
കാച്ച (കാഞ്ഞ, അനച്ച) വീണ (ചാടിയ) പൂച്ച പച്ചവെള്ളം കണ്ടാലും പേടിക്കും (അറെക്കും)”
— English Translation:
A cat that fell into boiling water recoils even from cold water. (Once bitten, twice shy; severe trauma instills an irrational dread of harmless things.)

“Malayalam Proverb:
കാണ്മാൻ പോകുന്ന പൂരം പറഞ്ഞുകേൾപ്പിക്കണമോ (കേട്ടറിയണമോ)”
— English Translation:
Does the temple festival you are about to see with your own eyes need to be described to you beforehand? (Why rely on speculative descriptions when you are on the verge of witnessing the reality yourself?)

“Malayalam Proverb:
കാഞ്ഞ ഓട്ടിൽ വെള്ളം പകർന്നപോലെ”
— English Translation:
Like splashing cold water onto a red-hot bronze skillet. (Triggering instant, hissing fury; or effort that vanishes immediately into thin air.)

“Malayalam Proverb:
കാടിക്കഞ്ഞിയും മൂടിക്കുടിക്കെണം”
— English Translation:
Even sour rice gruel should be consumed under cover. (Keep domestic hardships and humble means private; preserve dignity before the outside world.)

“Malayalam Proverb:
കാക്കകുളിച്ചാൽ കുയിലാകുമൊ”
— English Translation:
If a crow bathes in the river, will it become a singing cuckoo? (External imitation cannot endow a coarse nature with genuine grace or melody.)