ProverbPedia

“Tamil:
வைகறைத் துயில் எழு.”
English Translation:
Rise at dawn.,

“Tamil:
வேலை முத்தோ பிள்ளை முத்தோ?”
“English Translation:
Is the work a pearl, or the child a pearl?”,

“Tamil:
வைகாசி மாதம் ஆற்றில் தண்ணீர்.”
English Translation:
The river is in flood in May.,

“Tamil:
வேலையைப் பார்த்துக் கூலி கொடு.”
English Translation:
Look at the work before you pay the hire.,

“Tamil:
வைகுண்டம் என்பது திரு மா நகரம்.”
English Translation:
That which is called Vaikundam is a very great city.,

“Tamil:
வேர் களைந்த மரம் பிழைப்பது எங்கே?”
English Translation:
How can a tree deprived of its roots live?,

“Tamil:
“வேலை இல்லாதவனுக்குச் சாப்பாடு என்னத்திற்கு, எச்சிசோற்றுக்காரனுக்கு டம்பம் என்னத்திற்கு?”
“,”English Translation:
Why food to him who does no work, why display to him who lives on offal?”,

“Tamil:
“வேர் நின்றால் மரம் நிற்கும், வியாபாரம் நின்றால் செட்டி நிற்பான்.”
“,”English Translation:
Trees endure as long as their roots are undecayed, merchants will maintain their social position if their trade continues.”,

“Tamil:
வேலை இல்லாத அம்பட்டன் ஆட்டைச் சிரைத்தானாம்.”
“English Translation:
It is said that a barber who had no work, shaved a sheep.”,

“Tamil:
வேலமரத்து முள்ளும் ஆலமரத்துக் கனியும் ஆனேன்.”
“English Translation:
I am become a thorn of the vél,-Acacia arabica-and a fruit of the banyan.”,

“Tamil:
“வேலை ஏன், பிள்ளை ஏன், வேலை இல்லாருக்குச் சாப்பாடு ஏன்?”
“,”English Translation:
Why work, why child, why food to those who are destitute of energy?”,

“Tamil:
“வேர் மூலிகை, மரமூலிகை, காய் மூலிகை.”
“,”English Translation:
Roots, wood, and fruit are all drugs.”,

“Tamil:
“வேலைக்கள்ளிக்குப் பிள்ளைமேல் சாக்கு, வெட்கம் கெட்ட நாறிக்கு அகமுடையான்மேலே சாக்கு.”
“,”English Translation:
An idle woman pleads her child in excuse for her faults, a shameless woman, her husband.”,

“Tamil:
“வேலமரத்திற்கு நிழல் இல்லை, வெள்ளாளனுக்கு உறவு இல்லை.”
“,”English Translation:
The vél tree casts no shade, the Vellala has no friendships.”,

“Tamil:
“வேலைக்கள்ளிக்கு வேளைக்குக் காற் படி, வீண் கட்டைக்கு வேளைக்கு அரைப் படி.”
“,”English Translation:
To a shuffling woman a quarter measure for a meal, to a worthless block half a measure.”,

“Tamil:
“வேலம் பட்டை மேகத்தை நீக்கும், ஆலம் பட்டை பித்தத்தை அடிக்கும்.”
“,”English Translation:
The bark of the vél cures venereal heat, that of the banyan removes bile.”,