ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
ഉള്ളി തൊലിച്ചതു പോലെ”
— English Translation:
Like peeling the layers of an onion. (Peeling back layer after layer only to find tears and emptiness at the center.)

“Malayalam Proverb:
ഉപായം കൊണ്ടു കഷായം വെക്കുക”
— English Translation:
Brewing a medicinal decoction purely through cunning ingenuity. (Employing clever wit and resourceful trickery to solve a difficult predicament.)

“Malayalam Proverb:
ഉരിനെല്ലൂരാൻ പോയിട്ടു പത്തുപറ നെല്ലു പന്നി തിന്നു”
— English Translation:
Going after a single cup of paddy while wild boars devoured ten whole bushels in the field. (Penny-wise and pound-foolish; pursuing a trivial sum while neglecting a massive loss.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിൽ ഇട്ടതു ഉപ്പിനെക്കാൾ പുളിക്കയില്ല”
— English Translation:
What is pickled in salt will never turn sourer than salt itself. (The derivative can never surpass its origin; an imitation cannot exceed the source.)

“Malayalam Proverb:
ഉരിയ കൊടുത്തു ഊപ്പ വാങ്ങിക്കു(കൊള്ളു)ന്നതിനേക്കാൾ നാഴി കൊടുത്തു നല്ലതു വാങ്ങണം(കൊള്ളണം)”
— English Translation:
Better to pay a smaller measure for quality than to pay double for worthless trash. (Always prioritize genuine quality over cheap, defective bargains.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിനോടുക്കുമൊ ഉപ്പിട്ടവട്ടി”
— English Translation:
Can the basket that held the salt ever rival the salt itself? (A mere vessel or association cannot claim the inherent worth of the genuine article.)

“Malayalam Proverb:
ഉരുട്ടും പിരട്ടും”
— English Translation:
Shuffling and shifting; crooked manipulation. (Slippery evasions and underhanded trickery.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിരുന്ന കലവും ഉരുട്ടിരുന്ന മനവും പഴക്കത്തിനില്ല”
— English Translation:
An earthen pot that held salt and a heart steeped in deceit will not endure for long. (Just as salt corrodes clay, treacherous malice inevitably destroys the person who harbors it.)

“”
— English Translation:
The end of crooked scheming and deceit is an empty coconut shell. (Tricks and manipulative fraud ultimately lead straight to the beggar's bowl.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പിരുന്ന പാത്രവും ഉപായം നിറഞ്ഞ നെഞ്ചും ഉരുട്ടിപ്പൊട്ടിക്കാതൊനെ പൊട്ടും എന്നറിക”
— English Translation:
Know that a vessel holding salt and a heart filled with cunning schemes will shatter on their own without being struck. (Deceit and corruption carry the seeds of their own inevitable destruction.)

“Malayalam Proverb:
ഉരുളുന്ന കല്ലേൽ പിരളുമൊ പായൽ”
— English Translation:
Does moss ever cling to a rolling stone? (A rolling stone gathers no moss; constant restlessness prevents stability or attachment.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പു തിന്നാൽ വെള്ളം (തണ്ണീർ) കുടിക്കും”
— English Translation:
Eat salt, and you will have to drink water. (As you sow, so shall you reap; wrongdoing carries unavoidable consequences.)

“Malayalam Proverb:
ഉരുളെക്കു ഉത്തരം പറയരുതു”
— English Translation:
Do not offer hasty retorts with every rolling mouthful. (Avoid firing off reckless, premature answers before weighing the matter carefully.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പുപുളിക്കൂലും മൊട്ട ചതിക്കും”
— English Translation:
Salt might turn sour before a rogue ceases to betray. (An untrustworthy character is bound to deceive, defying even impossible odds.)

“Malayalam Proverb:
ഉരുളെക്കു ഉപ്പെരി കൊടുക്കുന്നപ്രകാരം”
— English Translation:
Like serving a sharp savory crisp for every ball of rice. (Tit for tat; delivering a swift, matching retort to every remark.)

“Malayalam Proverb:
ഉപ്പുപോലെ വരുമൊ ഉപ്പിലിട്ടതു”
— English Translation:
Will what is steeped in salt ever equal salt itself? (Nothing artificial or secondary can match the power and essential nature of the genuine original.)