ProverbPedia

“Malayalam Proverb:
ഒരുവാതിൽ അടെക്കുംപൊൾ മറ്റൊന്നു തുറക്കും”
— English Translation:
When one door closes, another opens. (Every setback gives rise to fresh opportunities; hope is never entirely shut out.)

“Malayalam Proverb:
ഒരു കൊമ്പു പിടിക്കിലും പുളിങ്കൊമ്പു പിടിക്കണം, ഒരുത്തനെ പിടിക്കിലും കരുത്തനെ പിടിക്കണം”
— English Translation:
If you grasp a bough, hold onto a sturdy tamarind branch; if you ally with someone, choose a strong protector. (Seek dependable, unwavering strength when choosing an anchor or an alliance.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുവിദ്യപഠിക്കിലും വിഷവിദ്യപഠിക്കണം, വിഷവിദ്യപഠിക്കിലും വിഷമിച്ചു പഠിക്കണം”
— English Translation:
If you learn an art, master the lore of counteracting poison; and if you learn that craft, master it through rigorous hardship. (Strive for skills that hold mastery over life and death, and acquire them through uncompromising discipline.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുജാതി പോകിലും മരിജാതി പോകണം”
— English Translation:
Even if one's station is lost, let proper decorum and honor be preserved. (Even in personal downfall or defeat, never sacrifice dignity and noble conduct.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുതൊഴുത്തിൽ മുളയുന്ന പശുക്കൾ കുത്തുന്നതും വടിക്കുന്നതും അയൽഅറിയാ”
— English Translation:
The clashing of horns and bickering between cows of the same shed remain hidden from the neighborhood. (Domestic disagreements within a united family should stay strictly within the four walls.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുത്തനായാൽ ഒരുത്തിവേണ്ടെ, പിന്നെവേണ്ടെ, പിന്നെവേണ്ടെ”
— English Translation:
If there is a man, must there not be a woman, and then children, and then ever more? (Life’s progression inevitably brings expanding family responsibilities and escalating commitments.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുത്തനും കരുത്തനും വണ്ണത്താനും വളിഞ്ചിയനും കൃഷിയരുതു”
— English Translation:
Agriculture should not be undertaken in isolation, by brute force alone, nor by a washerman or a trader. (Farming demands cooperative labor and seasoned agricultural expertise, not isolated muscle or untrained hands.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുത്തനെ പിടിക്കലും കരുത്തനെ പിടിക്കണം”
— English Translation:
If you take hold of someone for refuge, choose someone of real capability and strength. (Never stake your security on weak, unreliable patrons.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുതൂണുണ്ടെങ്കിലെ ഒരുമുറം ചാരിക്കൂടു”
— English Translation:
Only if a pillar stands firm can you lean a winnowing basket against it. (Even the humblest dependence requires a solid, upright foundation to lean upon.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുദിവസംതിന്ന ചോറും ഒരുനാൾകുളിച്ച കുളവും മറക്കരുതു”
— English Translation:
Never forget the meal you ate even for a single day, nor the pond where you bathed even once. (Cherish enduring gratitude for every kindness and haven granted to you in life.)

“Malayalam Proverb:
ഒരു നന്ദി ചെയ്തവനെ ഉള്ളത്തിൽവെക്കണം”
— English Translation:
Keep the one who showed you a kindness enshrined within your heart. (True loyalty means remembering and honoring your benefactors.)

“Malayalam Proverb:
ഒരു നാഴിയിൽ വേറൊരുനാഴി പോകയില്ല”
— English Translation:
One measuring cup cannot fit inside another of the exact same size. (Two individuals of identical pride and unyielding stubbornness cannot accommodate each other in the same room.)

“Malayalam Proverb:
ഒരാറെവന്നതെല്ലാം പൂളോനും മക്കളും”
— English Translation:
All that washed down the river was swept away by Poolan and his sons. (A single dominant family or party monopolizing all the spoils or claiming every outcome.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുമയുണ്ടെങ്കിൽ ഉലക്കമേലും കിടക്കാം”
— English Translation:
Where there is unity, people can even sleep together on a narrow wooden pestle. (Genuine harmony and affection overcome cramped conditions and material lack.)

“Malayalam Proverb:
ഒരു അരിശത്തിനു കിണറ്റിൽചാടി, ഏഴരിശത്തിനു കേറാൻവയ്യാ”
— English Translation:
Leaped into a deep well in a single fit of fury, but cannot climb back out even with seven times that rage. (Rash decisions made in fleeting anger create traps from which no amount of fury can extricate you.)

“Malayalam Proverb:
ഒരുമയ്ക്കു ഒൻപതു വർക്കത്ത്”
— English Translation:
In solidarity there is ninefold blessing and abundance. (Unity brings compounded prosperity and strength.)