ProverbPedia

“Tamil Proverb:
தெய்வ சித்தம் இருந்தால் செத்தவனும் எழும்புவான்.”
— "English Translation:
God being willing, even the dead may rise.",

“Tamil Proverb:
தென்னாலுராமன் பூனை வளர்த்ததுபோல.”
— English Translation:
As Tennáluráman reared a cat.,

“Tamil Proverb:
தெய்வப் புலவனுக்கு நா உணரும் சித்திர ஓடாவிக்குக் கை உணரும்.”
— "English Translation:
To a heaven-inspired poet, the tongue, to an artist, the hand are skilful.",

“Tamil Proverb:
தெய்வம் துணைக்கொள் தேகம் அநித்தியம்.”
— "English Translation:
Secure divine help,— the body is transient.",

“Tamil Proverb:
தெரியாத் திணையே பிரியாத் துணை நீ.”
— "English Translation:
O unconscicous earth, thou art my inseparable help.",

“Tamil Proverb:
தெருளா மனதுக்கு இருளே இல்லை.”
— English Translation:
An unenlightened mind has no sense of darkeness.,

“Tamil Proverb:
தூர இருந்தால் சேர உறவு.”
— English Translation:
Distance promotes close friendship.,

“Tamil Proverb:
"தெவிட்டாக் கனி பிள்ளை, தெவிட்டாப் பானம் தண்ணீர்.”
— ","English Translation:
A child is a fruit that does not nauseate, and water is a beverage that never cloys.",

“Tamil Proverb:
தூரத்துப் பச்சை கண்ணுக்குக் குளிர்ச்சி.”
— English Translation:
Green in the distance is cooling to the eye.,

“Tamil Proverb:
தெளிந்த தண்ணீர் நீர் குடித்தீர் சேற்றைக் கலக்கி விட்டீர்.”
— "English Translation:
Having drunk the clear water, thou hast stirred the mud.",

“Tamil Proverb:
துன்பம் முந்தி இன்பம் பிந்தி.”
— "English Translation:
Pain precedes, pleasure follows.",

“Tamil Proverb:
தூக்கணங்குருவி குரங்கிற்குப் புத்தி சொன்னாற்போல்.”
— "English Translation:
As the hanging-nest bird gave advice to the monkey.The story referred to is graphically told in, I think, Panchatantra. It is as follows: On a cold rainy day a monkey chilled by the inclemency of the weather approached a tree on the branches of which were hanging numerous nests of this ingenious bird. One of the inmates addressed his simian denizen of the forest expressing surprise that a creature endowed with limbs so well fitted for the purpose did not fabricate a suitable place of shelter. The monkey felt the reflection implied in the admonition, and unable to restrain his indignation, jumped into the tree and destroyed the residence of his innocent friend.In my journeys on foot in varions parts of this country I have frequently seen the nests of the pendulous bird. On a tree not many miles from Trincomalie on the eastern coast of Ceylon I once saw perhaps thirty or forty nests hanging from one tree not twenty feet high: they resembled large pears.",

“Tamil Proverb:
துவிநாக்கு இடறும்.”
— English Translation:
A double tongue will slip.,

“Tamil Proverb:
தூக்கி நினைத்து நோக்கிப் பேசு.”
— English Translation:
Speak after deliberation and circumspection.,

“Tamil Proverb:
"துழாவிக் காய்ச்சாதது கஞ்சியும் அல்ல, வினாவிக் கட்டாதது கலியாணமும் அல்ல.”
— ","English Translation:
Kanji requires continued stirring while boiling, and marriage requires careful consideration before being entered on.",

“Tamil Proverb:
தூக்கி வளர்த்த பிள்ளையும் துடையில் வைத்துத் தைத்த இலையும் உருப்படாது.”
— "English Translation:
A child brought up in the arms, and a leaf plate stitched when spread on the lap, will not be properly formed.",